Pot să te ajut?
Ai un foc?
Cine te-a lăsat aici?
Oamenii tăi... Comisarul Pierre Niemans.
Ești singur? Am spus că am nevoie de ajutor într-o crimă. Mă refeream la o unitate întreagă.
Eu sunt unitatea.
Căpitane...
N-am condus toată noaptea ca să mă joc de-a cine e mai bun polițist.
Ce s-a întâmplat aici?
Vino după mine!
Acum două zile Universitatea a raportat un dispărut: Remy Callois.
32 de ani, necăsătorit.
Remy era lector și bibliotecar...
care e un post cheie la Universitate.
Decanul spune că era harnic și nu întârzia niciodată.
Nici măcar o dată nu a întârziat.
Ieri după amiază o alpinistă i-a găsit corpul.
De ce ați chemat echipa specială?
Noi nu suntem obișnuiți cu astfel de cazuri.
Ce fel de cazuri?
Corpul lui era agățat acolo... la 300 de metri.
Deci nu ești de la criminalistică? Doar colaborezi cu ei?
Da!
Cum de nu te-am mai văzut pe aici?
Ați fost norocoși.
Fericit cel ce pătrunde cauzele ascunse.
Pare ciudat să fie o Universitate aici.
Nu este o Universitate oarecare.
Au electricitate proprie, apă proprie. Au chiar și spital propriu.
1200 de studenți. 100 de profesori și cercetători.
Una dintre cele mai vechi Universități din Europa.
În caz de furtună de zăpadă, Universitatea poate supraviețui o săptămână.
Decanul este un fel de primar al văii.
Conduce aproape toată regiunea.
Aici se formează viitorii Bill Gats.
Viitorii ce?
Viitorii Bill Gates.
E spital universitar?
Da. E singurul spital pentru oamenii din regiune.
Acordă asistență gratuită tuturor.
Lucrează mult și cu noi.
Au chiar și o maternitate.
Doctore, el e comisarul Niemans. Ne ajută la caz.
Am fost la cursul dumneavoastră de criminalistică în 1987.
Ai început autopsia?
Doar superficial. Nu am tăiat coarda.
Putem să vedem?
M-am gândit că vrei să-l vezi așa cum l-a lăsat criminalul. Poziția este unică!
Cine a făcut asta, este nebun.
Poziția fătului pare a fi în planurile sale.
Ce poziție?
Poziția fătului... a copilului înainte de naștere.
E mort de 48 de ore.
Examinarea a dezvăluit multe incizii
pe umeri, brațe, piept și spate,
făcute cu un instrument ascuțit, probabil un cutter.
Poți tăia corzile?
Sunt patru coaste rupte, ambele brațe sunt rupte de la umeri...
clavicula este ruptă...
Fracturi multiple la tibie, hips... Voi scrie tot într-un raport detaliat.
Mâinile au fost amputate înaintea morții, probabil cu un cuțit.
Tăieturile au fost cauterizate ca să nu moară datorită hemoragiei.
Ucigașul și-a luat toate precauțiile pentru ca victima să nu moară prea devreme.
Nu aș face asta, dacă aș fi în locul tău.
I-a scos ochii cu o precizie aproape chirurgicală.
Victima trăia în momentul respectiv.
Ce porcărie-i asta?
Găurile au fost umplute cu apă de ploaie. Analizăm apa acum.
Este un oftalmolog bun în Guernon. L-ai putea întreba pe el ce crede despre asta.
Cât timp a durat până a murit?
Fără să deschid cadavrul, estimez că în jur de cinci ore.
Mărimea și precizia tăieturilor
arată că victima a fost ținută în stare de conștiență tot timpul.
Dar fiecare tăietură a avut drept scop să producă cea mai mare suferință posibilă.
Cercetați pe fiecare individ care a ieșit recent din închisoare, verificați toate ospiciile.
Drumurile de acces, pârtiile de schi...
Vreau să opriți pe toată lumea pe o rază de 100 de mile.
Verificați toate cazuri de mutilări din ultimii 20 de ani.
Discutați cu martori posibili și salariați ai colegiului.
Cu oricine care îi știa itinerarul.
Localizați unde a plouat în ultimele două zile.
Găsiți orice: indicii, oameni care cred că știu ceva. Aduceți-mi ceva cu care pot să încep.
Cine-i acolo?
Cine-i?
De ce nu vorbești?
Doctore!
Cine ești?
Scoate câinele afară.
Nu-i nimic. Du-te acasă. Totul e în regulă.
Ne vedem marți.
Te pot ajuta?
Comisar Niemans. Îmi pare rău, câinii mă sperie rău.
Oamenii trebuie să se teamă de un singur lucru atunci când au de-a face cu câinii... de stăpânii lor.
Cu ce vă pot ajuta?
Cercetez moartea lui Remy Callois.
Am auzit.
Ce cumplit!
Îl știai?
I-am cunoscut tatăl.
Am fost la Facultatea de Medicină împreună.
Ați predat la Universitate?
Am predat 20 de ani...
dar nu mai predau de mult timp... din 1982.
De ce?
Diferență de opinii.
Cu decanul?
Nu înțeleg... De ce ați venit la mine?
Am ceva fotografii. V-aș cere părerea.
Dumnezeule! A fost torturat!
Timp de cinci ore.
E oribil...
Nimeni nu mi-a spus.
Mâinile lui au fost amputate?
Ochii i-au fost scoși.
De asta sunt aici. Încerc să găsesc un motiv pentru această mutilare.
De unde să știu?
Mai exact, ce tratați aici?
Afecțiuni genetice și maladii ce implică ochii.
Boli transmise ereditar de la o generație la alta.
Sunt foarte comune în zone izolate... și mai ales cu facultatea...
De ce "cu facultatea"?
Profesorii se căsătoresc între ei de generații.
Descendențele sunt slabe, epuizate...
Problemele genetice sunt din ce în ce mai comune.
Partea urâtă a elitei.
Mi s-a spus că mulți din copii profesorilor sunt precoci.
Da, sunt.
Nu înțeleg.
În ultimele două generații, situația s-a inversat.
Aceste mutații au apărut la copii muntenilor.
Ca băiatul pe care tocmai l-ai văzut.
În opinia ta, există o legătură între mutilări și maladii?
Un om este singular prin mâini și ochii. Nici o greșeală nu este posibilă.
Ochii și mâinile fiecăruia sunt unicate, ca ADN-ul.
Sunt... identitatea noastră biologică.
Ucigașul îți dă indicii despre motivația lui.
E patrula de poliție! Salut, băieți.
Putem pleca acum?
Baftă la vânătoare!
Ia un fum.
Ce faci?
Fumez. Dar până acum nu fumai!
Fumez acum.
Fumezi în timpul programului.
El fumează. Așa e!
Da dar tu nu ești locotenent.
Tu ești mai bun?
Harry și Sally! De ce ați venit după mine?
Cimitirul a fost jefuit azi-noapte.
Se zice "profanat".
Și școala a fost profanată.
Se zice "jefuită", blegule.
Două într-o noapte! Avem de lucru, băieți!
Să începem cu cimitirul. Sunt optimist azi.
Dă-mi țigară.
Ce mai e? Nimic!
Ești îmbufnat. Nu sunt îmbufnat. Doar fumez!
Mă posomorăsc eu când tu bei?
Lăsați-o dracului! Vă certați ca două babe.
Ați venit în legătură cu profanarea. Urmați-mă...
E mausoleul fetelor.
Singurul din cimitir.
Când am venit dimineața...
asta am găsit.
Sunt skin-heads. Mereu umblă pe aici!
Avem skin-heads aici? Doar niște copii. Nu skin-heads.
Skin-heads copii? Nu, doar copii-copii.
Asta se întâmplă des?
Nu. Niciodată. E prima dată.
1972- 1982
Fata n-a stat prea mult pe aici.
Stai! N-ai dreptul.
dacă vrei să intri, îți trebuie acordul părinților. Știu legea!
Liniștește-te. Nu-i nimic.
Unde-i găsesc pe părinți?
Mama ei a înnebunit după asta.
Zicea că diavolul i-a ucis copilul.
Diavolul?
M-ai auzit.
Pe unde stau skin-heads?
Există un depozit în oraș...
Să le facem o vizită.
Întâi școala. Ne așteaptă directorul.
Ce este acolo ce merită furat?
Nimic. De aia e ciudat.
Nu te-am mai văzut. Ești nou în zonă?
E așa de evident?
Cum de-ai ajuns aici?
Polițiștii sunt ca profesorii. Nu ne putem alege singuri școala.
Mie îmi spui! Acum 14 ani am cerut un transfer!
Acum este prea târziu...
Aici au intrat... unde avem arhiva.
Au fost foarte atenți.
Sigur nu lipsește nimic?
Absolut nimic. Am verificat. E ciudat!
De ce ar face cineva asta?
Nu știu.
Treci după masă pe la poliție să faci o plângere oficială.
Vor scăpa așa ușor?
Ce să fac altceva? Nu a luat nimeni nimic.
O zi bună. La revedere!
La revedere, d-le detectiv!
Nu se mai cheamă "detectiv". Acum e "locotenent".
O clipă! De când lucrați aici?
De mai puțină vreme decât credeți.
Dacă zic un nume, ți-ai putea aminti persoana?
Încearcă...
Judith Herault.
Mi-a fost elevă?
A murit în 1982.
Să verific? M-aș bucura.
Îmi poți spune ce legătură are asta cu spargerea?
Spune-mi tu...
Oare e ea fata accidentată?
Accident?
Ucisă într-un accident pe autostradă. Groaznic.
Îți mai amintești și altceva?
Mama ei era acolo. După accident a luat-o razna.
Unde o găsesc pe mamă?
Ce e?
Cineva a rupt paginile. Din '81 și '82.
Bingo!
Poze sunt? Ale clasei... chestii de genul ăsta.
Și fotografiile lipsesc.
Vin imediat.
Cine-i acolo?
E vreun membru al patrulei rutiere aici?
Nimeni. Toți sunt în pauză de masă.
Pentru ce îi cauți?
Îmi trebuie niște informații. Sunt polițist.
Ce vrei să știi?
E vorba de un accident pe porțiunea asta de autostradă, acum vreo 20 de ani.
E ziua ta norocoasă. Mi se spune "Groparul".
În 27 de ani am văzut 248 ... nu, stai...
249 de morți datorită accidentelor.
Numai pe partea noastră de autostradă. 50 de mile!
Polițiștii și pompierii culeg laurii.
Dar noi suntem primii la fața locului.
Totul e aici. Ce vrei să știi?
Știi să folosești calculatorul? Bineînțeles.
Caut părinții unei fete ucise în '82. Judith Herault.
Sună cunoscut.
Începem...
Mila 98. Septembrie '82. Era o fetiță.
Așa e.
O clipă.
1982... îmi aduc aminte.
E cea călcată de un camion...
Ce harababură!
Iată.
Ăsta e dosarul ei, cu declarațiile polițiștilor,
poze și tot... Te avertizez: fotografiile sunt...
Nici o grijă.
Te-am avertizat.
Isuse! Ce s-a întâmplat?
Un camion de 38 de tone cu 80 mile/oră...
Cum ați identificat-o?
Când am ajuns acolo, maică-sa era lângă șosea.
Pe marginea drumului... ținea... Ce?
Un deget.
Singurul lucru intact din fiica ei.
Zicea că fata a fugit și a încercat să traverseze.
Dumnezeu știe ce s-a întâmplat.
N-ai numărul mamei?
Glumești? Au trecut 20 de ani!
Compania de asigurări ne-a trimis o adresă, în caz că aflăm ceva nou.
La dracu!
Biroul decanului?
La stânga ta.
Vreau să-l văd pe decan.
Sunt asistentul lui. Cu ce vă pot ajuta?
Ducându-mă în biroul decanului.
Pe cine să anunț?
Comisarul Niemans.
Vă caută comisarul Niemans.
Luați loc. Nu durează mult.
Mă scuzați că v-am făcut să mă așteptați.
Sunt sclavul acestei universități. N-am timp niciodată.
Cu ce vă pot ajuta?
Investighez moartea lui Remy Callois.
Am dat deja o declarație.
Da, dar vreau să știu mai multe lucruri despre Remy.
Lucrați cu Dahmane?
Lucrăm în paralel. Sunt într-o misiune specială aici.
Dumneavoastră sunteți...
Nu înțeleg cum s-a întâmplat așa ceva.
Remy era un copil liniștit.
Era amabil, inteligent, silitor. Părinții lui îmi erau buni prieteni.
Tatăl lui a fost bibliotecar înainte să moară.
Copilul a fost crescut aici?
Da. La fel ca și mine.
Mulți studenți au crescut aici.
Unii devin profesori, ca și părinții lor.
E o tradiție în Universitate.
Nu a fost doar cazul lui Remy.
N-avea cazier.
Dar sunt convins că dumneavoastră ați știi dacă ne-a scăpat ceva.
Ce anume?
Cineva care îl ura.
Uz de droguri, unele credințe religioase...
Poate ar trebui să fiu ceva mai explicit, comisare.
Universitatea e clădită pe un principiu al comuniunii. Este un templu al cunoașterii.
Studenți și profesori trăiesc împreună, studiază ca un grup.
Dacă unul este acuzat, toți suntem acuzați, inclusiv eu.
Vreau să-i văd apartamentul.
Nu se prea poate. Poliția locală l-a sigilat.
Da, dar tot va trebui să mă uit.
Hubert, vino, te rog.
Îmi pare rău, dar va trebui să mergeți fără mine.
Sunt convins că fiul meu va fi un ghid bun.
V-am avertizat, comisare, avem o anume tradiție aici.
Am fost votați "Cea mai bună Universitate din Franța" trei ani consecutiv.
Chiar am contribuit la creșterea mediei naționale.
Am calculat întâmplător IQ-ul mediu de aici. Ghiciți.
24.
Pardon?
Callois avea camera 24. Aveți cheile?
Nu.
Aveți autorizație să intrați?
Ce slujbă avea la bibliotecă?
Era responsabil de cărți și de plasarea studenților.
Plasa studenții?
Da, e tradiția noastră. Ne așezăm în același loc în fiecare an.
E avantajos și e mai ușor să-ți găsești loc.
"Dominissimus simusserve
ubicum que..."
"Noi suntem stăpânii. Noi suntem robii.
Nu suntem nicăieri. Suntem pretutindeni.
Suntem stăpânii apelor învolburate."
Era teza lui de doctorat. O pregătea de ani întregi.
O caut pe Fanny Ferreira. Acolo.
Scuze, trebuie să plec. Bine, ne vedem mâine.
Fanny Ferreira?
Tu ai găsit cadavrul lui Remy Callois?
Cine sunteți?
Comisarul Pierre Niemans. Am fost trimis de la Paris să anchetez.
Există un program de schimb de gunoi?
Ceva de genul ăsta.
Păcat. Îmi plac polițiștii locali. Se cred soldați. Mă amuză.
Și pe mine.
Dar tu ești un polițist mai bun, bineînțeles.
Încerc să devin mai bun de 25 ani. Poate tu mă ajuți.
Nu te baza pe asta.
N-am văzut prea mult. Am privit stânca de două ori înainte de a-l observa.
Nu mi-ați citit declarația? Ba da.
După părerea ta, pentru a căra corpul acolo criminalul trebuia să fie puternic?
Nu neapărat.
Având cunoștințe și echipament bun, poți urca orice, oriunde.
Cum era? Îl cunoșteai?
Un ticălos pretențios. Ca majoritatea celor de aici.
Da... toți cei de aici sunt...
Ciudați? Exact.
Este vorba de performanță la nivel înalt. Sistemul este făcut pentru asta.
Te prinzi cum e într-o zi sau două...
Am citit că studiezi ghețarii.
Controlez avalanșe.
Școala e într-o depresiune, așa că încerc să le țin departe de aici.
Protejezi Universitatea.
Îmi fac meseria.
La fel ca Remy Callois. Ce?
Lucrezi pentru școală, la fel ca Remy Callois.
Deci? Faci parte din "clan".
Care "clan"?
Elita compusă din copii profesorilor.
Nu sunt înnebunită după bărbații în uniformă.
Dacă vreți să mă găsiți, colegii dumneavoastră au numărul meu.
Sunt patologul.
Am rezultatele apei din ochii victimei.
Este apă de ploaie... ploaie acidă.
Ce ai spus? Asta nu-i nimic.
Problema este că n-au fost ploi acide pe-aici din anii '70.
Și în ultimele 48 de ore n-a plouat în zonă.
Nu înțeleg.
E ger cumplit. Îngheț.
Bună ziua, maică.
Sunt polițist...
Locuiește o anume d-nă Herault aici?
De ce?
Regret. Nu vă pot spune.
Sora Andrée e aici de 17 ani.
Implică un incident destul de vechi.
Aș putea s-o văd?
Să verific...
Intrați.
Așteptați-mă aici.
Scoate-ți șapca...
Unde te crezi?
Ofițere!
Așteaptă aici.
Sora Andrée te poate primi.
Dar să nu fii surprins... Ce?
Îi poți vorbi, dar n-o poți vedea.
Poți asculta, dar nu te poți apropia.
De ce?
Din cauza umbrelor.
Ce-i cu umbrele?
Sora Andrée respectă Legământul Umbrelor.
N-a văzut-o nimeni de 15 ani.
Soră...
Soră Andrée?
Sunt detectiv în Sarzac, în apropiere...
Fiica dumneavoastră e înmormântată aici, nu?
Judith era fiica dumneavoastră, nu-i așa?
Am venit pentru că noaptea trecută cineva a încercat să deschidă mormântul copilului dumneavoastră.
Se întorc.
Cine?
Se întorc să-și termine misiunea.
Despre cine vorbiți, soră?
Demoni...
Nu vor ca Judith să le mai facă probleme.
Spuneți că diavolii au ucis-o pe fiica dumneavoastră?
Puteți fi puțin mai explicită?
De 18 ani încerc să uit de asta.
Azi noapte...
demonii dumneavoastră...
au furat din școală fotografia clasei lui Judith.
Mă gândeam că mă veți ajuta să înțeleg de ce.
Trebuie să șteargă orice urmă a ei.
Pentru ce?
Ca să îngroape adevărul din nou.
Ce adevăr?
Chipul lui Judith e o amenințare pentru ei.
Va rog, maică... Regret, dar...
Îmi puteți spune mai exact circumstanțele morții fiicei dumneavoastră?
Fiica mea s-a îmbolnăvit.
Am mers la spitalul în care se născuse.
Când am ajuns acolo, ne-au atacat diavolii.
Eram pe punctul de a scăpa.
Am crezut că putem dispărea... să mergem undeva unde nu ne va găsi nimeni.
Dar nu am putut fugi.
Ne-au găsit. Nu le poate scăpa nimeni.
Unde ați trăit când ați născut-o pe fiica dumneavoastră?
Coșmarul a început în Guernon.
V-ați gândit să raportați? Ați chemat poliția?
Poliția nu-i poate opri.
Nu există nici o forță care să ne poată proteja...
... de demoni.
Nu se mai poate face nimic pentru copilul meu.
Dumneavoastră încă mai aveți timp. Salvați-vă propriul suflet.
Acum plecați.
Nu mai vreau să-mi amintesc.
Îmi cer scuze.
Ghețarii se formează din zăpadă acumulată ani întregi.
Zăpada se comprimă în gheață.
Fiecărui anotimp îi corespunde un strat.
Acest ghețar e adânc de 600 de picioare.
O uriașă sursă de apă și energie electrică.
Apa din el datează de secole.
Care-i scopul studierii ghețarilor?
Uzina termică a facultății are un laborator de cercetare.
Acest ghețar se fragmentează. Studiem factorii de risc.
Aici.
Cât trebuie să coborâm?
Cel puțin 100 de picioare.
De ce m-ai ales pe mine? Unii din cei mai buni ghizi sunt polițiști.
Se zice că ești printre cei mai buni. Și te aveam la dispoziție.
Angajezi un civil să te ghideze?
Cred că ești drăguță, ok?
Îmbracă asta. Nu călca pe frânghie.
Bun venit în mașina timpului, d-le comisar.
Voi compara această gheață cu ploaia acidă pe care ați analizat-o.
Suntem la adâncimea potrivită.
Nu pricep. Dacă ne-a adus aici, trebuie să fi avut un scop.
Trebuie să fie o urmă...
un indiciu... ceva...
Niemans, e periculos acolo jos!
Niemans, nu putem sta aici.
Apa poate năvăli în orice clipă.
Ce e acolo jos?
Canale săpate de apă.
Ce faci?
Unde mergi?
Ce e asta?
Un canal intraglaciar săpat de apă care alimentează centrala termică.
Nu putem sta aici, Niemans. E periculos.
Să mergem.
Ce s-a întâmplat?
Poliția în acțiune! Ce să fie, băieți?
Nimic astăzi. Căpitanul vrea să vă vadă chiriașii.
În spate.
Unde te duci? Vin cu tine.
Nu, stai aici. Durează doar câteva clipe.
Vreau un Bordeaux.
Bună, domnilor.
Mă scuzați că vă deranjez, dar vreau să vorbesc cu liderul vostru,
cu patronul imobilului, cu cel care vă organizează activitățile.
Pentru ce?
Poliția. Nu ne-am mai întâlnit. Sunt nou în oraș.
Locotenentul Max Kerkerian. Am câteva întrebări.
Nu vă deranjați. Vă cunoaștem. Nu vorbim cu polițiștii.
Vorbesc eu.
Cu ce vă putem ajuta?
Pe unde au umblat aseară toți cei de aici?
De ce? S-a întâmplat ceva?
Au apărut niște zvastici pe un mausoleu în cimitir.
Și ce legătură are asta cu noi?
Capete rase, zvastici...
zvastici, capete rase...
Nu sunt zvastici aici. Vedeți vreuna?
Ce? Zvastici.
Nu sunteți "capete rase"?
Și ce?
N-ați pătruns în școală? Ce școală?
N-ai înțeles? Nu vorbim cu polițiștii. Drum bun!
Cu siguranță tu nu ai fost la vreo școală. Și tu? La ce școală ai fost?
Academia de Poliție? Nu te pune cu noi!
Relaxează-te. Nu mă atinge! Nu mă atinge!
E polițist. Își face numai datoria.
Îmi fac numai datoria.
Care e treaba ta? Să ne calci pe bătături?
Asta este slujba mea. Să-i enervez pe cei ca voi.
Cine sunt cei ca noi?
Fasciști nebuni.
Ți-ai dat seama singur de asta?
Ușurel!
Ce caută aici? Nu te juca!
E o proprietate privată. Acesta e un club și este privat. Cunosc legea.
Dacă nu mai ai nimic de întrebat, pleacă!
Mulțumesc pentru cooperare.
Te pui cu noi pentru că ești polițist. Un pistol și o insignă te face mai bun?
Nenorocitule!
Uite, fraiere.
Nici armă. Nici insignă. Ce-a zis?
Ce? Nu sunt polițist acum.
Nu mai ești polițist? Viteazul a dat bir cu fugiții?
Jos mâinile. Ce a zis?
Ce era? Nenorocitule.
Omoară-l pe ticălos! Prinde-l!
Ce s-a întâmplat? Max Kerkerian câștigă!
Te-ai încălzit? Bate-te cu mine, fraiere.
Atenție, își ia arma!
Nu mișca!
Mă ameninți cu arma?
Joaca s-a terminat!
Stai, n-am fost noi!
Nu am fost noi! Unde nu erați voi?
Azi-noapte la cimitir.
Am văzut un tip cu o Lada albă.
De ce n-ați zis?
N-ai întrebat!
Data viitoare când ameninți pe cineva, vezi dacă ai gloanțe, tâmpitule.
Grozav vin. Foarte gustos.
Buchet excelent. Uimitor.
Ce s-a întâmplat? Nu erau ei.
N-am avut niciodată probleme cu ei.
Acum avem.
Ce faci?
Ticălosule! Treci încoace!
O să-ți pară rău!
Nenorocitule!
Ce s-a întâmplat?
Cheile!
Vreau o listă cu toate Lada albe din zonă. Absolut toate pe o rază de 100 de mile!
Într-o oră. Caută-mă pe radio.
Toate Lada albe.
Ce albe? Lada.
Cum se scrie?
Habar n-am. Dă-ți cu presupusul.
L-A-D-A.
Uite.
Ești bine?
Bine.
Îmi pare rău că te-am amestecat în asta.
Crezi că e un ucigaș în serie?
Nu, un asasin în serie ucide pentru a demonstra că există.
Cred că avem de-a face cu o "busolă".
O "busolă"?
Un criminal care ne indică unde să mergem.
Pentru ce?
Ori încearcă să-mi arate ceva...
Ori?
Ori se joacă cu noi.
Comisare...
Am identificat cadavrul.
Ești acolo, căpitane?
Ai găsit ceva?
Toate mașinile Lada. Sunt 132.
Ce facem?
E vreuna într-un orășel, Guernon. Cu "G"?
Guernon, da. Avem o Lada albă acolo.
Dă-mi numele.
Îi aparține lui Philip Sertys.
Bună treabă. Vorbim mai târziu.
Nu-mi fă asta, ticălosule!
Îl cheamă Philip Sertys. A absolvit aici.
29 ani, burlac. Doctor de la 25 ani.
A lucrat la maternitate.
Trăia în campus? Nu, în oraș.
Aveți adresa lui?
Îmi poți spune ce vrei să găsești?
Încerc să înțeleg.
Voi nu lucrați niciodată?
Ridică-te, ușurel.
Nu te mișca! Sunt polițist.
Am zis că sunt polițist!
Nu fă mișcări bruște.
Dă-mi arma, tâmpitule! Nu te mișca!
Ești arestat. Sunt polițist!
Dă-mi arma.
La Academia de Poliție vă învață să spargeți lacăte?
Comisar Niemans.
Pierre Niemans? Da.
Scuze. Dar de unde să știu?
De ce ați venit? Să văd un suspect.
Cum îl cheamă? Philip Sertys.
De ce?
Pierre Niemans?
Bună tehnică!
Ce căutați?
Nu atinge nimic.
Nici o grijă. Să respir este permis?
Tipul adoră câinii.
Judith...
Tipul are o fixație canină.
Stai!
Care-i problema? Vino!
Super-polițistul se teme de căței!
Nu pot să cred!
Nu-ți fă griji. Vino!
Vino aici.
Atenție!
Ăla te poate mușca!
Mereu vorbești atât de mult? Glumeam.
Împuțiților!
Stai puțin... știi ce face tipul ăsta?
Este laboratorul unui tip care face experimente pe câini.
Folosește genetica pentru a crea câinele de luptă perfect.
Uită-te ce echipament are...
Uite...
E îngrozitor.
N-am văzut...
Unde mergi?
Să-ți văd suspectul.
Vrei să spui că știi unde e?
Unde mergem?
La ce îți trebuie Sertys?
Pentru profanarea unui mormânt. Tu?
Unde?
În Sarzac, la vreo 100 de mile est de aici.
Tu de ce îl vrei?
Sarzac.
Unde-i bricheta?
Am spus eu vreo prostie sau tu nu te obosești niciodată să răspunzi la întrebări?
Ia-o la stânga.
O iau la stânga. Am înțeles, d-le.
Va fi un butoi de râsete.
Domnule? E cu mine.
Și?
Aceeași metodă de ștrangulare. Același ucigaș. Sunt sigur.
Dar tipul ăsta n-a fost torturat.
Mâinile nu sunt mutilate?
Au fost tăiate după ce a murit.
Nu pricep nimic.
Nu înțeleg de ce mai are ochi.
Ați început autopsia? Încă nu.
Nu sunt răni evidente.
Trebuie să găsim un indiciu.
Ce fel de indiciu?
Nu sunt sigur. Dar sunt sigur că e aici.
Trebuie doar să-l găsim.
Stați puțin...
Dă-mi penseta!
N-o să crezi.
Sunt ochi de sticlă. Ca la oftalmolog sau la colegiul medical.
Căpitane, ia cât de mulți oameni poți și ne vedem la biroul lui Cherneze.
Spune-mi ce se întâmplă!
Eu vroiam să te întreb asta.
Ai putea să-mi spui unde mergi?
Pleacă. Du-te la gară și așteaptă-mă acolo.
Glumești! E și martorul meu!
N-am ajuns până aici ca să mă întorc cu mâna goală.
Cazul ăsta nu e o joacă. Nu am timp să te învăț lucruri elementare.
Doar pentru că ești o legendă, nu înseamnă că ești Dumnezeu!
Te pot învăța și eu pe tine câte ceva.
Lucrez singur! Și eu la fel!
Unde mergem?
Ai împușcat vreodată pe cineva? Nu. Nu am avut nevoie.
Să nu începi acum. Îl vreau viu.
Pe cine? Pe cine, fir-ar să fie?
Ce dracu e asta?
Ce căutăm?
Îmi poți spune e căutăm?
Spune-mi și poate te pot ajuta.
Scările din spate!
Stai acolo!
Fugi!
"Mă întorc la izvorul apelor tulburate."
Mori dacă-mi spui despre ce e vorba?
N-am nici o idee!
De ce n-ai spus așa?
Compar... Treci la subiect!
Compar amprentele de pe pistolul tău cu ceea ce avem în baza de date. Am ajuns la jumătate.
Până acum nu am găsit nimic.
Nu are dosar penal, asta pot să-ți spun.
Poți scana asta? Nici o problemă.
Ce e?
O fată care a murit acum 20 ani.
Ea m-a condus aici.
Dacă ea a murit acum 20 ani, avem o problemă.
Pentru că ea te-a împușcat.
Amprentele ei și amprentele de pe armă se potrivesc perfect.
Singura diferență este legată de vârstă.
Trebuie să vorbim acum.
Acum trebuie să vorbim?
Sertys a fost la un cimitir azi-noapte.
În cripta lui Judith Herault, moartă în 1982.
N-a putut deschide sicriul, așa că a încercat să ne păcălească cu zvastici.
În aceeași noapte cineva a pătruns în școala generală,
a furat fotografii și acte referitoare la anii 1981 și 1982.
Aceștia erau singurii doi ani în care Judith Herault a fost la școală.
E una din copii ăștia.
Cum a murit?
Accident. Din câte se știe, a fost călcată de un camion.
Dar mama ei mi-a zis cu totul altceva.
Mama spune că... demonii au ucis-o pe fiica ei.
Demonii...
A luat-o razna. S-a închis în mănăstire de atunci.
Dar am impresia că nu mi-a spus tot.
A fost un interogatoriu sau ai băut ceaiul cu ea?
Până acum o oră lucram la un caz banal.
Trebuia să pocnesc o călugăriță ca s-o forțez să-mi spună adevărul?
E rândul tău.
Spune-mi ce se întâmplă.
E o vânătoare de indicii. Fiecare cadavru are un indiciu care duce la următorul cadavru.
Să zicem că Sertys, Callois și Cherneze sunt legați de un incident de acum 20 ani sau mai mult.
Acum două zile află că Callois a fost ucis.
Găsim cadavrul.
Intră în panică. Trecutul iese la suprafață.
Merg la cimitir și la școală
trebuie să fie siguri... să verifice ceva...
Dar ce?
Să se asigure că Judith este cu adevărat moartă.
De ce?
Pentru că fata caută răzbunare. Probabil călugărița i-a înscenat moartea.
Și amprentele?
Amprentele... nu știu... Degetele se pot tăia.
Cea care m-a împușcat avea zece degete.
De ce te-a lăsat să trăiești?
Pentru că are nevoie de cineva care să-i înțeleagă motivele.
Ce leagă cele trei victime?
Callois era bibliotecar șef la Universitate.
Sertys lucra la maternitate. Cherneze era prieten cu decanul.
Totul se leagă de Universitate.
Mai bine mă întorc acolo.
Dar eu unde mă duc?
Vezi dacă Judith e moartă.
Știam că o să spui asta.
Distracția e întotdeauna a mea.
Sună-mă când ai noutăți.
Ce faci aici?
Colegii dumneavoastră m-au reținut.
Scuze... toți suntem stresați.
Te duc acasă?
Dacă nu te deranjează...
Și Cherneze e mort?
Îl cunoșteai?
Era printre ultimii "dinozauri" din Universitate.
Nu prea apreciezi geniile printre care trăiești.
Nu prea-i respect pe intelectuali.
Părinții tăi nu erau profesori?
Nu prea-mi respect părinții.
La stânga, aici.
Locuiești singură?
Nu ai o replică mai bună decât asta?
Mulțumesc. Cu plăcere.
Drăguț loc.
Îmi place. E departe de toate.
Nimic nu te deranjează. Nici televizorul, nici radioul, nici celularele.
Asta este o grenadă?
Le folosesc la declanșarea avalanșelor.
Toți localnicii sunt ca tine?
Munții dificili îți modelează caracterul.
E la fel și pentru polițiști.
Ai fost polițist multă vreme?
Prea mult.
Ar trebui să-ți iei o brichetă care funcționează.
Ar trebui.
Încerc să mă las. În plus, a fost un cadou.
Un cadou de la fosta ta nevastă?
Nu m-am căsătorit niciodată. Dar tu?
Niciodată. Dar am fost logodită cu fiul decanului.
E cam greu de imaginat.
Trebuia să meargă.
După trei ani de stat față-n față într-o sală de lectură, te apropii de celălalt.
De ce ești atât de plină de ură?
Nu știu. Crezi că sunt o criminală?
Ești un bun suspect.
Ai găsit primul cadavru, m-ai ajutat să-l găsesc pe al doilea.
Ești suspectul perfect.
Există un singur impediment.
Care?
Am probleme în a mi te imagina ștrangulând pe cineva timp de 10 minute și privindu-l cum moare.
Mulțumesc pentru ceai.
Trebuie să plec.
Povestește-mi despre teza lui Remy Callois.
Vorbește despre mitul Olimpului,
despre atleții greci care își antrenau trupul și mintea, împreună.
Se referă mult la Jocurile Olimpice de la Berlin din 1936,
când naziștii îi foloseau pe atleți ca unelte de propagandă.
Și apele tulburi?
Asta este perfecțiunea umană. Sângele.
Sânge?
Vene...
Comisare, vrei părerea mea?
Teza asta e o înșiruire de minciuni naziste.
Este un manual pentru "Cum să fii fascistul perfect".
Explică cum poate fi îmbunătățită rasa umană acum... astăzi.
Cum?
Prin căsătorii realizate între copii de sportivi și copii de intelectuali.
Printr-o atentă selecție și înmulțire.
Se numește...
Eugenie. Eugenie, asta e.
Exact cum au încercat naziștii în unele sate în timpul războiului.
Minți sănătoase... în corpuri sănătoase.
Ca la școala asta.
Ce faci? Nu ai nici un drept să fii aici.
Ce rol juca exact Remy Callois?
Callois... Sertys... Cherneze...
Totul duce aici.
Care este problema?
Ne suspectezi pe noi? Asta este?
Și victimele pot fi vinovate.
Ai grijă ce spui, Niemans.
Am auzit că ai probleme cu Afacerile Interne. Comandantul tău...
Te-aș pune bucuros primul pe listă.
Mă oprește doar dorința de a demonstra că ai condus totul.
N-am dreptate? N-am?
Oprește-te!
Ești nebun?
O să mai auzi de mine!
Nu pot să te las singur un minut?
Ce era în mormânt?
Asta. Nu știu dacă înseamnă ceva...
Nu poate fi ea.
Ai idee unde este?
M-a ajutat la caz. Te-a ajutat la caz?
M-a ajutat să înțeleg sensul râurilor tulburi.
Această Universitate a fost complet izolată vreme de mai multe generații.
Încrucișarea a făcut ca profesorii să aibă copii degenerați.
Aveau nevoie de sânge nou.
Căutau sânge nou?
Așa că, la maternitate, înlocuiau copii profesorilor cu nou-născuții muntenilor.
Tatăl lui Sertys a schimbat-o pe Fanny cu Judith?
Și pe mulți alții.
De ce?
Ca să creeze o rasă superioară.
Sunt naziști?
Toată Universitatea este o adunătură de naziști? Nu e o Universitate.
E un laborator genetic.
Du-te în spate!
Trage!
E antiglonț. Țintește în același loc.
Trage odată!
Ești în regulă?
Cine-i idiotul ăsta? Fiul decanului.
Nu-i plăcea fața ta?
Nu voia să aflăm ce s-a întâmplat cu Fanny.
Ce-i putea face lui Fanny? Avea 10 ani atunci.
Fanny a fost schimbată cu Judith. Apoi el a fost așezat cu Fanny la bibliotecă.
Ar fi trebuit să se căsătorească. Ăsta era planul.
Și de ce ea îi ucide pe toți?
Pentru că ea nu joacă după regulile lor. Ce s-a întâmplat, comisare?
Tu crezi că ea e nevinovată?
Haina mea!
Stai puțin... aplicăm stilul lui Niemans.
Cine e gagica asta a ta? Lady Cliffhanger?
Rahat!
Încă mai ai îndoieli?
Ea m-a adus aici!
Puteam să văd totul!
Puteai să ajungi și tu la morgă!
Nu voia să mă ucidă.
Dacă ar fi vrut, m-ar fi ucis.
Omule, ești nebun?
Niemans, pe tine te-a lăsat în viață, dar sunt trei oameni care nu au fost atât de norocoși.
Trezește-te, pentru că pasiunea prietenei tale e să-și "decupeze" iubiții în week-end.
Dar căutarea de indicii?
Despre ce vorbești? Chestiunea e simplă! Tipa e schizofrenică! Psihopată!
Ea ne transmite un mesaj.
Nu e nici un mesaj! Vrea să fie prinsă.
Asta e bine. Pentru că meseria noastră este să o prindem.
Acum trebuie doar s-o găsim.
Meseria noastră este să o prindem.
Ce s-a întâmplat?
A luat grenadele. Ce grenade?
E atât de încuiat...
Ai evacuat Universitatea?
Să evacuez 1500 de oameni fără nici o explicație?
Nu-i timp de explicații. Trebuie să evacuezi Universitatea!
Am suportat destul, Niemans. Ce-i acolo?
Trebuie să merg singur. Nu! Mergem toți sau nu merge nimeni!
Trebuie să merg singur.
Stați pe loc! Calmați-vă.
Nu vine nimeni.
Ai înnebunit? Dă-mi pistolul.
Ai încredere în mine.
Coborâți mâinile.
Trebuie să mergem până la capăt.
Lasă-mi-o mie!
Acolo jos!
Fanny, întoarce-te.
Coboară.
Aici se termină totul. S-a terminat.
Știu cine ești.
Nu știi nimic!
Termină! Știu ce ți-au făcut!
Schimbarea nou-născuților...
... copii care au fost uciși... Știu.
Este prea târziu. Nu poți sta aici. Pleacă!
Tu m-ai adus aici. Nu mă pot întoarce.
Nici eu! Nu fă asta!
Vor închide Universitatea. Toți care au greșit sunt morți acum.
Cei care au rămas sunt nevinovați. Toți sunt vinovați!
Nimeni nu e nevinovat!
Judith?
Gemeni!
Au inversat gemenii!
Numai pe unul.
De aceea fața ei era o amenințare pentru ei.
Ai grijă de ea.
Cine a murit în accidentul de mașină?
Dar amprentele?
Mama știa ce să facă.
Cealaltă fată era deja moartă.
A plănuit totul.
Dar ea nu știa că tu ești dezechilibrată.
Credeai că reușești? Nu intenționez să scap.
Nu mișca sau nu va scăpa nimeni.
Stai! Las-o în pace!
Declanșez o avalanșă.
Fanny, ascultă-mă. Nu te apropia!
Sunt morți cei care ți-au făcut rău. Dacă faci asta, vor câștiga.
Fanny, nu ești un monstru ca ea.
Numai tu o poți opri. Oprește-o până nu e prea târziu. Fă ceea ce este corect.
N-am de ales. Ba da.
Stai!
Fă-o! Ucide-l!
Pentru viețile noastre și ale părinților noștri.
Pentru viețile pe care ni le-au furat. Fă-o, Fanny!
Ucide-l.
Dar nu el e cel care ne-a făcut asta. Ucide-l!
Fă-o pentru mine. Pentru viața pe care n-am avut-o niciodată.
Mereu am trăit în umbră.
Pe tine te-au creat. Și pe mine m-au respins. Fă-o!
Ucide-l, Fanny!
Ucide-l!
Ai vrut să înțeleagă.
Nu poți face asta, Judith, te rog.
Suntem doar noi!
Dă-i drumul!
Fanny, te rog, n-o face.
Nu e o femeie.
Dar eu sunt.
Fă-o!
Vroiam să înțelegi, pentru ca nimeni să nu uite.
Știu...
Grăbește-te!
Ia-i picioarele.
Trebuie să te întreb ceva...
Ce problemă ai cu câinii?
S-a întâmplat demult...